Ya Akhi Dus Dus (Sheesh) Song Meaning in Hindi | Viral Arabic Song Lyrics Translated
अरबी: Ya akhi dus dus ‘indi khosh fasla
हिंदी: अरे भाई ज़ोर लगा (नाच), यहाँ बहुत बढ़िया माहौल है।
अरबी: Ya akhi tafooz tafooz wallah khosh raksa
हिंदी: अरे भाई तू जीत गया, तू जीत गया, कसम से क्या बढ़िया डांस है।
अरबी: Ya akhi doos doos ‘indi khosh fasla... (Repeat)
हिंदी: अरे भाई ज़ोर लगा, यहाँ बहुत बढ़िया माहौल है…
(पहला अंतरा)
अरबी: ‘Indi lak raksa qawiyyah ya al habib
हिंदी: मेरे पास तुम्हारे लिए एक बहुत तगड़ा (ज़बरदस्त) डांस है, मेरे दोस्त।अरबी: Ismaha sabooha khatbaha nasib
हिंदी: इसका नाम 'सबूहा' है, जिसे नसीब ने सगाई के लिए चुना।
अरबी: Midd yidak jannak b’ta’teeha kaff
हिंदी: अपना हाथ ऐसे आगे बढ़ाओ जैसे तुम थप्पड़ मारने वाले हो।अरबी: W-hazz jitfik hil khallak shadeed
हिंदी: और अपने कंधे को जोर से हिलाओ, एकदम सख्त (मज़बूत) होकर।(दूसरा अंतरा)
अरबी: A’tini raqset il-fareesah
हिंदी: मुझे 'शिकार' (Prey) वाला डांस करके दिखाओ।
अरबी: Zid ‘alaiha shway ‘indi biza
हिंदी: इस पर थोड़ा और ज़ोर बढ़ाओअरबी: Haq il-muhtar illi na’rifah saeedah
हिंदी: उस उलझन में पड़े हुए शख्स के लिए जिसे हम खुशमिजाज़ जानते हैं।अरबी: ‘Ayal swili raqsa
हिंदी: चलो, मेरे लिए एक डांस करो।
(ब्रिज)
अरबी: Biya jip li wahid kark yalla
हिंदी: भैया, मेरे लिए एक 'कड़क' (चाय) लाओ, चलो जल्दी।अरबी: Yaba tigg sayyara b’il-yis yalla
हिंदी: अरे गाड़ी को रिवर्स गियर में डालो, चलो।अरबी: Yalla sweeli raqsa thaniya
हिंदी: चलो, मुझे अब दूसरा डांस करके दिखाओ।
अरबी: Raqset il-batrik wallah
हिंदी: कसम से, अब 'पेंगुइन' (Batrik) वाला डांस करो!
(कोरस रिपीट)
अरे भाई ज़ोर लगा…
(तीसरा अंतरा)
अरबी: Helu-helu zayn makanah helu
हिंदी: प्यारा-प्यारा, उसकी जगह बहुत प्यारी (अच्छी) है।
अरबी: Il-decoration malah helu
हिंदी: उसकी सजावट (डेकोरेशन) भी बहुत प्यारी है।
अरबी: Sweeli raqset il-marshmallow
हिंदी: मेरे लिए 'मार्शमैलो' (Marshmallow) वाला डांस करो।
अरबी: Rabi’na hafouh kilah kamil killoh
हिंदी: हमारे दोस्तों ने सब कुछ खा लिया, पूरा का पूरा।
अरबी: Rfeejak tayeh jetfah kan yehizzah hizz
हिंदी: तुम्हारा दोस्त खोया हुआ है, बस अपना कंधा हिलाए जा रहा है।
(आउट्रो)
अरबी: Agool a’tini raqsa tiggli sarnay
हिंदी: मैं कहता हूँ, मुझे वो डांस दिखाओ…
अरबी: Agool a’tini raqsa akel metay
हिंदी: मैं कहता हूँ, मुझे 'मटई' (एक तरह का नमकीन स्नैक) खाते हुए वाला डांस दिखाओ।
अरबी: Agool sweeli raqsa hello
हिंदी: मैं कहता हूँ, मुझे 'हैलो-गुडबाय' वाला डांस करके दिखाओ!
अरबी: Zeidli shakar wayed w ana ashrab shay
हिंदी: और जब मैं चाय पिऊं, तो उसमें मेरे लिए चीनी ज़्यादा डालना।
